1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[música instrumental tocando]
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,465
O fio amarelo vai para...
3
00:00:08,383 --> 00:00:09,551
Querida, o que você está fazendo?
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,553
Sendo um homem, Cheyenne.
5
00:00:11,553 --> 00:00:15,432
O aquecedor está quebrado e estou consertando.
Isso é o que os homens fazem.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,558
Nós consertamos as coisas.
7
00:00:17,183 --> 00:00:18,393
Isto é uma faca de manteiga?
8
00:00:18,393 --> 00:00:19,686
Bem, eu quebrei a chave de fenda
9
00:00:19,686 --> 00:00:22,021
tentando pegar o alicate
fora do triturador de lixo.
10
00:00:24,315 --> 00:00:26,151
Você tem certeza
você deveria estar mexendo com isso?
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,945
Quero dizer, é eletricidade.
Não é tudo brilhante?
12
00:00:28,945 --> 00:00:30,655
Eu tenho um livro.
13
00:00:32,073 --> 00:00:34,325
"O guia faça você mesmo para reparos domésticos."
14
00:00:34,325 --> 00:00:37,078
Esse livro vai te ensinar
como consertar ou construir qualquer coisa.
15
00:00:37,078 --> 00:00:40,373
E depois de consertar o aquecedor,
Estou construindo um lago de carpas.
16
00:00:42,333 --> 00:00:43,334
[batendo na porta]
17
00:00:43,334 --> 00:00:45,211
Quer saber, aposto que é a mamãe.
18
00:00:45,211 --> 00:00:48,465
- É melhor você preparar seu pedido de desculpas.
- Não sei por que temos que nos desculpar.
19
00:00:48,465 --> 00:00:50,175
Porque você a chamou de Barbra Jean.
20
00:00:50,175 --> 00:00:52,969
Estou perplexo. Eu a chamei de Barbra Jean
21
00:00:52,969 --> 00:00:55,472
porque ela estava vindo muito,
como Barbra Jean.
22
00:00:55,472 --> 00:00:59,225
E agora, se eu pedir desculpas,
ela vai voltar de novo, demais.
23
00:00:59,225 --> 00:01:00,477
É uma loucura.
24
00:01:01,061 --> 00:01:03,354
Van, sua piadinha feriu os sentimentos dela.
25
00:01:03,354 --> 00:01:05,482
É comédia, Cheyenne, as pessoas se machucam
26
00:01:07,275 --> 00:01:08,985
Ei, mãe. Entre.
27
00:01:08,985 --> 00:01:10,361
- Entre?
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
28
00:01:10,361 --> 00:01:12,655
Não é esse o tipo de coisa
que Barbra Jean faria?
29
00:01:12,655 --> 00:01:14,866
Não, Barbra Jean ficaria
na porta fazendo beicinho
30
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
e sendo todo sarcástico. [risos]
31
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
Não consigo desligar.
32
00:01:19,662 --> 00:01:22,290
Mãe, sentimos muito
que ferimos seus sentimentos.
33
00:01:22,290 --> 00:01:23,416
Nós nos sentimos péssimos.
34
00:01:23,416 --> 00:01:26,628
Porque você percebe que é completamente louco
para me comparar com Barbra Jean, certo?
35
00:01:26,628 --> 00:01:28,254
Sim. Absolutamente.
36
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Van?
37
00:01:34,761 --> 00:01:35,678
Sim.
38
00:01:38,139 --> 00:01:41,392
Tudo está perdoado.
Oh, querido, senti tanto a sua falta.
39
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
Sim. Então, onde está Elizabeth?
Eu queria dizer oi para ela.
40
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
Ela está passando a noite
na casa de Claire
41
00:01:48,566 --> 00:01:50,610
então Cheyenne e eu podemos trabalhar
na casa.
42
00:01:50,610 --> 00:01:52,821
Talvez eu vá até lá
para dizer oi para ela.
43
00:01:52,821 --> 00:01:56,449
Sim, porque é isso que
Barbra Jean serviria. [rindo]
44
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
Vamos lá, pessoal, isso é engraçado.
45
00:01:58,076 --> 00:01:59,661
[eletricidade vibra]
46
00:02:04,165 --> 00:02:05,708
Veja como Deus trabalha.
47
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
Acho que estourei um recheio.
48
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
- Ah, não, só um pedaço de frango.
- Oh.
49
00:02:12,715 --> 00:02:16,219
Ok, bem, terminei aqui.
50
00:02:16,219 --> 00:02:18,304
- Vamos animar esse cachorrinho.
- Tudo bem.
51
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
[suspira]
52
00:02:21,474 --> 00:02:22,559
Uh!
53
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Eu conheço meu ar quente ou o quê?
54
00:02:25,019 --> 00:02:26,646
Sim, querido, você é bom.
55
00:02:26,646 --> 00:02:28,148
Você deve consertar o banheiro a seguir.
56
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Não, não posso.
A chave inglesa está no telhado da garagem.
57
00:02:31,484 --> 00:02:32,819
Bem, um rato pegou minhas fichas...
58
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Você cuida dos reparos domésticos então.
59
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
Estou muito feliz por termos pedido desculpas à mãe.
60
00:02:38,950 --> 00:02:40,952
A única razão
ela vem aqui o tempo todo
61
00:02:40,952 --> 00:02:42,453
é porque ela sente nossa falta.
62
00:02:42,453 --> 00:02:43,538
Ela não sente nossa falta.
63
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
- Ela não confia em nós.
- O que você está falando?
64
00:02:45,665 --> 00:02:49,085
Ela ainda pensa em nós
como aqueles garotos irresponsáveis de 17 anos
65
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
que ela tem que ficar de olho,
ou teremos um bebê.
66
00:02:51,796 --> 00:02:53,047
Vamos ter um bebê.
67
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
Sim, isso é outra coisa que nós, homens, fazemos.
68
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
- Ah, meu Deus.
- [risos]
69
00:02:56,718 --> 00:02:59,596
Sua mãe simplesmente não nos vê
como os adultos que nos tornamos.
70
00:02:59,596 --> 00:03:00,638
Estamos crescidos.
71
00:03:01,639 --> 00:03:02,640
Somos proprietários de casas.
72
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
Acho que podemos cuidar de nós mesmos.
73
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
Sim. Sim. Ela é um pouco superprotetora.
74
00:03:07,812 --> 00:03:10,273
- Quero dizer, sabemos o que estamos fazendo.
- Sim.
75
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
Cara...
76
00:03:15,570 --> 00:03:18,489
Aquele aquecedor que você tem
está realmente expulsando um pouco de calor.
77
00:03:18,489 --> 00:03:20,325
Sim, bem, liguei no máximo para...
78
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
[gritando]
79
00:03:25,580 --> 00:03:26,831
[soprando]
80
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
[música tema tocando]
81
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
[Reba] Ah, ei!
82
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
83
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
84
00:03:35,965 --> 00:03:40,094
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
85
00:03:40,094 --> 00:03:42,555
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
86
00:03:42,555 --> 00:03:45,225
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
87
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
♪ Com mãos gentis ♪
88
00:03:46,267 --> 00:03:50,313
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
89
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
90
00:04:03,534 --> 00:04:04,953
- Olá, Reba.
- Ei.
91
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Qual é a única coisa
que Barbra Jean quer
92
00:04:08,206 --> 00:04:10,291
mais do que qualquer outra coisa
em todo o mundo?
93
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
Um urso panda que anda de bicicleta.
94
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
{\an8}Ok, sim. Mas ela também quer
95
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
{\an8}para ir ao festival de balões de ar quente
no Novo México,
96
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
{\an8}e fiz reservas
para irmos nesta primavera.
97
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
{\an8}Sério? Bem, deixe-me fazer uma pergunta.
98
00:04:26,557 --> 00:04:29,519
{\an8}- Vocês não estarão todos divorciados até lá?
- Não se eu puder evitar.
99
00:04:29,519 --> 00:04:32,063
{\an8}É por isso que estou tentando
para encontrar coisas que a façam feliz.
100
00:04:32,063 --> 00:04:35,066
{\an8}- Foi por isso que reservei esta viagem.
- Ok, pergunta número dois.
101
00:04:35,066 --> 00:04:38,278
{\an8}Não foi você quem sempre quis
ir nos balões de ar quente?
102
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
{\an8}E Barbra Jean não ligava sempre para eles
as cestas de vômito de ar quente?
103
00:04:44,117 --> 00:04:45,535
{\an8}Simplesmente não sei mais o que fazer.
104
00:04:45,535 --> 00:04:46,953
{\an8}Ah, eu sei.
105
00:04:47,495 --> 00:04:50,123
{\an8}E só estou dizendo isso
para tentar protegê-lo.
106
00:04:50,873 --> 00:04:53,876
{\an8}Talvez você tenha que encarar a realidade.
Pode ter acabado.
107
00:04:54,502 --> 00:04:57,046
{\an8}Sabe, passar tanto tempo sozinho
108
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
{\an8}me fez perceber
o quanto ela é parte de mim.
109
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
{\an8}Que monótono e vazio
o mundo está sem ela.
110
00:05:03,845 --> 00:05:08,308
{\an8}Neste momento, há um buraco
onde meu coração deveria estar.
111
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
Ah, piada.
112
00:05:15,565 --> 00:05:17,066
O que? Achei isso muito comovente.
113
00:05:17,066 --> 00:05:18,776
Sim, mudando meu almoço.
114
00:05:19,902 --> 00:05:22,572
Brock, o casamento não é
um cartão mal escrito.
115
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
Todo mundo sabe que vocês dois se amam.
116
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
Essa não é a razão
por que vocês não estão juntos.
117
00:05:26,326 --> 00:05:28,786
Eu sei que é preciso mais do que amor
para fazer um casamento dar certo.
118
00:05:28,786 --> 00:05:31,706
Mas não fui eu quem saiu
e consegui uma nova carreira e uma nova vida.
119
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
Ah, então você quer que ela volte
sendo apenas "sua esposa"?
120
00:05:34,167 --> 00:05:35,084
[exclama]
121
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Eu tenho sido apenas sua esposa
e não é tão bom.
122
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Esqueça isso.
123
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
Ok, me desculpe.
124
00:05:41,591 --> 00:05:43,926
Mas você vem aqui me dizendo
esse discurso absurdo,
125
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
e você espera que eu leve isso a sério.
126
00:05:45,720 --> 00:05:47,055
Ok, talvez tenha sido idiota.
127
00:05:47,055 --> 00:05:48,431
E talvez não parecesse real.
128
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
Mas eu sinto...
Olha, só estou tentando descobrir como...
129
00:05:52,060 --> 00:05:54,771
Sinto falta da minha esposa.
130
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
Mãe, pai, dêem uma olhada.
131
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
Amigo, você poderia nos dar
um minuto agora?
132
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
Estamos tentando ter
uma conversa adulta.
133
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Multar. Sinto falta do fogo
na casa de Van e Cheyenne.
134
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
O... O quê?
135
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
Cheyenne, Van, deixem-me entrar. Sou eu.
136
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
E eu. Somos nós.
137
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
Olá pessoal, como vai tudo?
138
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
- Houve um incêndio?
- Um o quê?
139
00:06:20,254 --> 00:06:22,340
Oh! Um incêndio.
Quer saber, houve um incêndio.
140
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
Um pequeno fogo pequenino,
foi praticamente uma faísca.
141
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
- Obrigado por passar por aqui. Tchau.
-Van, espere.
142
00:06:27,303 --> 00:06:29,263
- Oh meu Deus, olhe isso.
- [suspira]
143
00:06:29,263 --> 00:06:30,598
Deus, isso fede aqui.
144
00:06:30,598 --> 00:06:32,975
Eu meio que gosto disso.
Isso me lembra meu avô.
145
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
Ele é um piromaníaco.
146
00:06:35,144 --> 00:06:36,437
Onde estão Cheyenne e Elizabeth?
147
00:06:36,437 --> 00:06:38,773
Elizabeth está na casa de Claire,
e Cheyenne está lá em cima.
148
00:06:38,773 --> 00:06:41,400
Pessoal, acalmem-se. Está tudo bem.
149
00:06:41,400 --> 00:06:42,985
Amigo, o que diabos aconteceu?
150
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
O que há com todas essas perguntas?
O que sou eu, em julgamento?
151
00:06:48,616 --> 00:06:51,619
Espere um minuto, você não estava
trabalhando em algo aqui antes?
152
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
- Trabalhando em alguma coisa? [zombando]
- Sim.
153
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Não sei.
154
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
Oh! Não, Van.
155
00:06:57,333 --> 00:06:59,669
- Você causou o incêndio?
- Oh! Sim.
156
00:06:59,669 --> 00:07:02,213
A culpa é minha. Eu causei o incêndio.
157
00:07:03,047 --> 00:07:04,090
[chorando] Sim.
158
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
Eu causei o incêndio. Nós somos responsáveis.
159
00:07:07,677 --> 00:07:09,512
Ah, não, não, não, não.
160
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Não nós, você, você foi o responsável.
161
00:07:12,515 --> 00:07:15,643
Ele tentou consertar o aquecedor
com a faca de manteiga e um livro.
162
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
Bem, a culpa também é sua!
163
00:07:17,061 --> 00:07:19,355
"Oh, estou com frio, estou com frio." Coloque uma jaqueta!
164
00:07:19,355 --> 00:07:21,649
Ah, sim, sim, Van.
165
00:07:21,649 --> 00:07:25,194
Eu disse: "Oh, sim, estou com frio,
por que você não acende a casa!"
166
00:07:26,612 --> 00:07:28,823
Tudo bem. Acalmar.
Não é grande coisa.
167
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
- Veja, sua mãe concorda comigo.
- Ah, cale a boca, Sparky.
168
00:07:31,492 --> 00:07:35,079
Tudo bem, pessoal,
todo mundo vá com calma.
169
00:07:35,079 --> 00:07:37,540
Agora, olhe,
esta é uma situação muito estressante.
170
00:07:37,540 --> 00:07:41,169
Você não quer dizer algo agora
que você pode se arrepender mais tarde.
171
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
Eu nunca deveria ter casado com você
ou comprei uma casa com você!
172
00:07:44,839 --> 00:07:45,715
Assim.
173
00:07:47,758 --> 00:07:49,802
Mãe, eu acho
precisaremos ficar na sua casa
174
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
por alguns dias, tudo bem?
175
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
- Claro. Tudo bem.
- Espero que você tenha seguro contra incêndio.
176
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
Vou pegar algumas coisas.
177
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
Bem, certifique-se de pegar meu isqueiro.
178
00:08:00,188 --> 00:08:02,023
- [ri sarcasticamente]
- [Van] Ei...
179
00:08:03,649 --> 00:08:04,650
Só estou tentando...
180
00:08:05,234 --> 00:08:07,695
Só estou tentando fazer uma piadinha,
porque é só isso...
181
00:08:08,237 --> 00:08:10,364
Fiquei respirando fumaça o dia todo.
182
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
Eu não estou... [ri loucamente]
183
00:08:13,659 --> 00:08:15,161
Estou muito emocionado.
184
00:08:19,999 --> 00:08:21,626
O que aconteceu? Onde está o fogo?
185
00:08:21,626 --> 00:08:24,212
Eles apagaram o fogo.
Está tudo bem e todos estão seguros.
186
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
- Não se preocupe.
- Ah, meu Deus. Graças a Deus.
187
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
- Ah, meu Senhor.
- Psiu!
188
00:08:28,174 --> 00:08:29,258
[murmura] Fale com ela.
189
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
[limpa a garganta] Uh, Barbra Jean,
há algo que eu gostaria de dizer a você.
190
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
Sim, há algo
Eu quero dizer para você também.
191
00:08:36,557 --> 00:08:38,142
Bem, vocês dois.
192
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Recebi uma nova oferta de emprego hoje.
193
00:08:41,771 --> 00:08:43,981
- O que?
- Estou me mudando para Arkansas.
194
00:08:54,700 --> 00:08:56,827
Você está realmente considerando
mudando para Arkansas?
195
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Por um tempo.
196
00:08:57,912 --> 00:09:00,039
E então o próximo gol
é uma importante cidade mercantil.
197
00:09:00,039 --> 00:09:02,083
E, finalmente, como as palavras,
198
00:09:02,500 --> 00:09:05,836
"O noticiário noturno da CBS
com Stormy Clearweather", soa?
199
00:09:08,005 --> 00:09:09,590
Como o fim da CBS.
200
00:09:11,926 --> 00:09:15,638
Quer saber, eu deveria começar a praticar
entrevistando vítimas perturbadas.
201
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Vou encontrar Van.
202
00:09:20,935 --> 00:09:21,811
Você está bem aí?
203
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Ah, sim, sim, estou bem.
204
00:09:25,439 --> 00:09:28,442
É muito bom para ela, né?
As coisas estão realmente caindo em seu caminho.
205
00:09:28,442 --> 00:09:30,570
Você não precisa fingir
você está feliz por ela.
206
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Ah, não estou fingindo.
Quer saber, você estava certo antes.
207
00:09:33,864 --> 00:09:36,701
Eu sempre pensei que as mesmas coisas
nos fez felizes,
208
00:09:37,451 --> 00:09:41,080
mas isso realmente a deixa feliz,
então eu quero isso para ela.
209
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Pois bem, vá dizer isso a ela.
210
00:09:43,416 --> 00:09:45,793
Diga a ela que você mudou.
Você tem que lutar por ela.
211
00:09:45,793 --> 00:09:47,086
Não, eu não vou fazer isso.
212
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
Acho que já causei danos suficientes.
213
00:09:48,963 --> 00:09:51,882
Quero que Barbra Jean seja feliz,
mesmo que isso signifique que não estarei.
214
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Agora, se você me der licença, Reba,
215
00:09:54,969 --> 00:09:57,305
essa fumaça está realmente começando
incomodar meus olhos.
216
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
[BJ] Porque as pessoas
quero saber, Van, é por isso.
217
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
[zomba]
218
00:10:03,936 --> 00:10:07,398
Não consigo uma entrevista,
e ele age como a vítima.
219
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
Acho que precisamos conversar
sobre essa coisa de Little Rock.
220
00:10:13,321 --> 00:10:15,364
Ah, eu sei. Não é emocionante?
221
00:10:15,948 --> 00:10:18,034
Para ser honesto com você,
Acho que é um pouco egoísta.
222
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
Egoísta? Inacreditável.
223
00:10:22,371 --> 00:10:25,416
Pela primeira vez,
começo a pensar em mim
224
00:10:25,416 --> 00:10:28,669
e o que me faria feliz,
e de repente sou egoísta.
225
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
[zomba]
226
00:10:29,754 --> 00:10:31,797
eu acredito
essa é a definição de egoísta.
227
00:10:33,174 --> 00:10:35,301
Bem, tudo bem.
Então quer saber, sou egoísta.
228
00:10:35,301 --> 00:10:38,554
Barbra Jean, não é exatamente isso
que costumava te incomodar tanto em relação ao Brock?
229
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
Mas acho que ele mudou.
Ele realmente quer fazer isso funcionar.
230
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
Reba, Brock não mudou.
231
00:10:43,017 --> 00:10:46,187
Ele só quer o passado,
onde tudo gira em torno dele.
232
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
- E você quer o futuro?
- Sim.
233
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
- Onde tudo gira em torno de você?
- Sim.
234
00:10:49,440 --> 00:10:52,318
Você não vê o que está acontecendo aqui?
Você está se tornando Brock.
235
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
Brock está se tornando eu. E eu estou me tornando você!
236
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Você sabe o que,
Eu realmente aprecio você tentar ajudar,
237
00:11:01,035 --> 00:11:02,328
mas isso não é problema seu.
238
00:11:02,328 --> 00:11:06,457
Acredito que todo casamento
que pode ser salvo, deve ser salvo.
239
00:11:07,333 --> 00:11:09,585
O meu não poderia,
mas o seu ainda tem uma chance.
240
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
Quer saber, eu tenho que ir.
241
00:11:13,506 --> 00:11:15,007
Se eu for para Little Rock,
242
00:11:15,007 --> 00:11:16,300
Eu tenho que contar para a estação aqui
243
00:11:16,300 --> 00:11:18,511
para que eles possam encontrar outra pessoa
para fazer o clima.
244
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
Estou me tornando Barbra Jean?
245
00:11:27,019 --> 00:11:28,729
Por que eu não poderia ser apenas Dolly Parton?
246
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
Ei, Sra. H, obrigado novamente
por nos deixar ficar aqui.
247
00:11:42,743 --> 00:11:44,578
Cara, preciso lavar roupa.
248
00:11:44,578 --> 00:11:46,163
Minha camisa ainda cheira a fumaça.
249
00:11:46,163 --> 00:11:48,582
A máquina de lavar está quebrada.
Você tem sua faca mágica de manteiga?
250
00:11:49,959 --> 00:11:52,169
[rindo sarcasticamente]
251
00:11:55,881 --> 00:11:58,426
Mais uma vez,
você ganhou uma discussão com sua inteligência.
252
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
[rindo sarcasticamente]
253
00:12:01,220 --> 00:12:02,805
[imitando uma risada]
254
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
- Não estou rindo de você.
- Oh!
255
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
- Você perguntou a ela?
- Não, eu não fiz. Você pergunta a ela.
256
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
- Pergunte-me o que?
- Você sabe, não é nada demais.
257
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
Nós só precisamos ficar aqui
para o resto de nossas vidas.
258
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
O que?
259
00:12:13,482 --> 00:12:15,192
- Sim, não podemos fazer isso sozinhos.
- Não.
260
00:12:15,192 --> 00:12:17,653
eu falhei
em fornecer um abrigo seguro para minha família.
261
00:12:17,653 --> 00:12:20,698
- Eu sou um idiota e um idiota. Eu sou um merk.
- Hum-hmm.
262
00:12:22,992 --> 00:12:25,244
Gente, essas coisas acontecem.
Foi um acidente.
263
00:12:25,244 --> 00:12:29,498
Mãe, moramos em nossa nova casa
por três dias.
264
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
E já colocamos fogo.
265
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
- Então, o que você me diz, Sra. H?
- Não.
266
00:12:35,004 --> 00:12:36,464
- O quê?
- NÃO.
267
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
O que isso significa?
268
00:12:39,049 --> 00:12:42,386
Isso significa que você só pode ficar aqui
até que sua casa esteja consertada.
269
00:12:42,386 --> 00:12:43,721
[zombando]
270
00:12:43,721 --> 00:12:46,640
Não entendo por que não posso ficar.
271
00:12:47,099 --> 00:12:51,729
Quer dizer, morei aqui minha vida toda,
e de repente eu sou uma pessoa não-grata?
272
00:12:53,939 --> 00:12:56,734
Ouçam-me, vocês, crianças, bagunçaram tudo,
273
00:12:56,734 --> 00:12:58,360
e você vai bagunçar de novo.
274
00:12:59,361 --> 00:13:02,323
Mas o mais importante
é como você responde aos seus erros.
275
00:13:02,323 --> 00:13:03,657
E você se saiu muito bem.
276
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
Você apagou o fogo
e todos estavam seguros.
277
00:13:06,827 --> 00:13:10,539
Acho que Van entrou em ação
depois que ele parou de gritar.
278
00:13:12,791 --> 00:13:15,044
Bem, eu parei de gritar
porque você me deu um tapa.
279
00:13:16,712 --> 00:13:19,089
Veja, vocês dois podem passar
280
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
qualquer bagunça vocês
entrem,
281
00:13:21,091 --> 00:13:23,135
contanto que vocês fiquem juntos.
282
00:13:23,135 --> 00:13:24,178
[risos]
283
00:13:24,178 --> 00:13:26,138
- Vocês são um casal amoroso.
- Sim.
284
00:13:26,138 --> 00:13:27,431
Você é um idiota.
285
00:13:40,819 --> 00:13:43,614
Tudo bem, Sra. H, estamos todos embalados
e pronto para ir para casa.
286
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
Você vai voltar?
Achei que você disse que estava muito esfumaçado?
287
00:13:46,200 --> 00:13:48,327
Sim, bem,
o dano do fogo não foi tão ruim.
288
00:13:48,327 --> 00:13:50,704
Acho que estávamos apenas
enlouquecendo por estarmos sozinhos.
289
00:13:50,704 --> 00:13:52,540
Mas você consertou isso. Você conserta tudo.
290
00:13:52,540 --> 00:13:53,707
Você e seu amor duro.
291
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
- Bem, é isso.
- Sim.
292
00:13:56,669 --> 00:13:58,295
Tão cedo.
293
00:13:58,295 --> 00:14:02,258
Eu sei que vocês iam voltar,
mas ainda não estou pronto para isso.
294
00:14:02,716 --> 00:14:04,927
Mãe,
tecnicamente, nos mudamos há dois dias.
295
00:14:04,927 --> 00:14:07,888
Eu sei, mas no fundo do meu coração
Eu sabia que vocês, crianças, viriam
296
00:14:07,888 --> 00:14:10,683
correndo de volta quando você bate
aquele primeiro solavanco na estrada.
297
00:14:11,350 --> 00:14:14,812
Agora parece
você está se mudando de verdade.
298
00:14:15,354 --> 00:14:16,230
Nós somos.
299
00:14:17,481 --> 00:14:20,401
Não há mais palavras. Cheyenne, abrace sua mãe.
300
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Oh, diabos, me dê um pouco disso.
301
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
Ei, o que há com a festa do amor, hein?
302
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Ela nos expulsou.
303
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
Estamos todos muito tristes e felizes.
304
00:14:33,247 --> 00:14:34,874
Somos sentimentais.
305
00:14:37,334 --> 00:14:38,377
Alguma notícia de Barbra Jean?
306
00:14:38,377 --> 00:14:40,921
Não, nada.
Sua transmissão está prestes a começar.
307
00:14:40,921 --> 00:14:42,590
Ela disse que se ela fosse aceitar aquele emprego
308
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
que haveria uma nova garota
fazendo o clima,
309
00:14:44,758 --> 00:14:46,594
então acho que isso me dará minha resposta.
310
00:14:46,594 --> 00:14:47,720
[Reba] Sim.
311
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
E agora é hora do clima.
312
00:14:50,598 --> 00:14:55,311
Mas primeiro, gostaria de parabenizar
Stormy Clearweather em seu novo trabalho.
313
00:14:55,311 --> 00:14:57,229
Ela fará falta
atrás do balcão meteorológico.
314
00:14:57,229 --> 00:15:01,233
E agora a nossa nova garota do tempo,
Fatura da contabilidade.
315
00:15:06,655 --> 00:15:09,033
Bem, acho que recebi minha resposta.
316
00:15:09,867 --> 00:15:11,118
- Desculpe, Brock.
- Sim.
317
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
Uau! A vida sem Barbra Jean.
318
00:15:13,287 --> 00:15:18,083
O que esta família vai fazer sem algum
grande idiota aparecendo o tempo todo?
319
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
Ei pessoal.
320
00:15:21,503 --> 00:15:23,631
Bem, acabamos de assistir à transmissão.
321
00:15:23,631 --> 00:15:26,592
- Acho que você tomou sua decisão.
- Sim, sim, eu tenho.
322
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
Não acredito que vou dizer isso,
323
00:15:31,096 --> 00:15:33,223
mas depois de tudo que vocês passaram,
324
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
e o quanto vocês significaram um para o outro,
325
00:15:36,852 --> 00:15:38,520
Não acredito que você vai embora.
326
00:15:40,940 --> 00:15:42,399
Bem, eu simplesmente não vou ficar aqui
327
00:15:42,399 --> 00:15:45,361
e deixe meu melhor amigo
apenas arruinar o resto da vida dela!
328
00:15:46,445 --> 00:15:47,655
Melhor amigo?
329
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
[todos] Melhor amigo?
330
00:15:49,823 --> 00:15:51,867
Sim, melhor amigo.
331
00:15:51,867 --> 00:15:54,912
Tenho orgulho de dizer que Barbra Jean
é meu melhor amigo.
332
00:15:55,537 --> 00:15:57,998
É mais um comentário sobre minha triste vida
mais do que tudo.
333
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
Bem, você não vai gritar ou me abraçar,
334
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
ou fazer algo para me fazer arrepender disso?
335
00:16:04,463 --> 00:16:05,673
Não sei.
336
00:16:06,632 --> 00:16:09,510
Você conhece você, você espera tanto tempo
ouvir algo,
337
00:16:09,510 --> 00:16:12,805
e então quando você finalmente faz
você percebe que não é grande coisa,
338
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
você sabe... [resmungando]
339
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
O quê?
340
00:16:17,518 --> 00:16:20,604
Eu estou brincando! Isso é o que os melhores amigos fazem.
341
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
Eles garoto. Venha aqui, você.
342
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
Somos melhores amigos,
melhores amigos, melhores amigos, melhores amigos,
343
00:16:25,859 --> 00:16:27,945
melhores amigos, melhores amigos...
344
00:16:28,487 --> 00:16:31,448
Barbra Jean, há algo
Eu gostaria de dizer a você.
345
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
Se mudar para Little Rock
te faria feliz,
346
00:16:35,577 --> 00:16:37,538
então é isso que você deve fazer.
347
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Eu quero que você seja feliz.
348
00:16:40,374 --> 00:16:42,167
Eu também quero que você saiba disso
349
00:16:42,960 --> 00:16:44,878
Eu te amo mais do que qualquer outra coisa
no mundo,
350
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
e eu ainda quero ser seu marido.
351
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
Ó meu Deus.
352
00:16:51,760 --> 00:16:55,848
Se você me quiser, eu te seguirei
para Little Rock, ou Budapeste,
353
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
ou qualquer outro lugar que você queira ir.
354
00:16:58,600 --> 00:17:01,603
- Você quer dizer isso?
- Nunca falei tão sério na minha vida.
355
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
Eu ainda quero me casar com você,
356
00:17:05,149 --> 00:17:08,277
porque sem você há um buraco
357
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
onde meu coração deveria estar.
358
00:17:11,572 --> 00:17:14,825
Oh, meu Deus, Brock, isso é o máximo
coisa linda que já ouvi.
359
00:17:20,706 --> 00:17:23,625
Você sabe de qualquer maneira,
Não vou para Little Rock.
360
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
- O que?
- Usei minha vantagem com a estação
361
00:17:26,170 --> 00:17:28,380
e eles me ofereceram
o trabalho de notícias difíceis aqui.
362
00:17:28,380 --> 00:17:30,632
Eu serei a nova mulher deles
na rua,
363
00:17:30,632 --> 00:17:33,927
e já tenho um título para meu segmento,
364
00:17:34,595 --> 00:17:37,473
"Babs Jansen, prostituta."
365
00:17:40,350 --> 00:17:43,812
- Então você não vai?
- Reba, eu não poderia deixar Brock.
366
00:17:44,688 --> 00:17:47,357
Você conhece todo casamento
que pode ser salvo, deveria ser.
367
00:17:48,942 --> 00:17:51,862
Também não acredito que vou dizer isso,
mas estou feliz por vocês dois.
368
00:17:53,238 --> 00:17:54,740
E estou feliz por vocês dois.
369
00:17:55,365 --> 00:17:58,660
Estou tão feliz
que todas as nossas vidas deram certo.
370
00:17:58,660 --> 00:18:00,287
Exceto você.
371
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
Você está sozinho.
Cheyenne, ela está sozinha.
372
00:18:06,668 --> 00:18:12,132
Não, não estou. Há seis anos
Eu pensei que estava amaldiçoado.
373
00:18:12,132 --> 00:18:13,801
Acontece que sou abençoado.
374
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
Abençoado por estar no meio
dos mais loucos, mais disfuncionais,
375
00:18:17,137 --> 00:18:20,390
vida maravilhosa que eu poderia imaginar.
376
00:18:22,184 --> 00:18:23,310
E eu amo todos vocês.
377
00:18:24,686 --> 00:18:26,688
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
378
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
[chorando] Oh, Deus.
379
00:18:32,653 --> 00:18:35,614
Isso é tão lindo. O rico desfile da vida.
380
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Vamos tirar uma foto disso
para que possamos ter esse momento para sempre.
381
00:18:40,327 --> 00:18:42,496
[Reba] Essa é uma ótima ideia.
Agora junte tudo.
382
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
Junte tudo. Vamos.
383
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
Ei, crianças, venham aqui.
Nós vamos tirar uma foto.
384
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
- Todos sorriam.
- Sim.
385
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
Obrigado. eu consigo ficar de pé
ao lado de Reba, melhores amigas.
386
00:18:53,006 --> 00:18:55,676
[risos]
Ei, vocês ouviram? Os melhores amigos.
387
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
[BJ falando indistintamente]
388
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Dá para acreditar, Reba?
389
00:19:01,265 --> 00:19:03,600
Há seis anos,
esta família estava desmoronando,
390
00:19:04,226 --> 00:19:06,895
e então eu entrei
e eu simplesmente coloquei tudo de volta no lugar.
391
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Barbra Jean, isso não é exatamente
do jeito que eu diria.
392
00:19:11,150 --> 00:19:13,694
Espere, Brock. Barbra Jean está certa.
393
00:19:13,694 --> 00:19:16,738
Nós superamos tudo
porque somos sobreviventes.
394
00:19:17,531 --> 00:19:20,200
♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
395
00:19:20,200 --> 00:19:22,578
♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
396
00:19:22,578 --> 00:19:26,206
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
397
00:19:28,208 --> 00:19:30,210
[música tema de encerramento tocando]